Luke 11:1 And it came to pass in his being in a certain place praying, as he ceased, said a certain one of his disciples to him, O Lord, teach us to pray! as also John taught his disciples.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 G1510.1 his being G1473 G1722 in G5117 a certain place G5100 G4336 praying, G5613 as G3973 he ceased, G2036 said G5100 a certain one G3588 G3101 of his disciples G1473 G4314 to G1473 him, G2962 O Lord, G1321 teach G1473 us G4336 to pray! G2531 as G2532 also G* John G1321 taught G3588 G3101 his disciples. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G1510.1 είναι αυτόν G1473 G1722 εν G5117 τόπω τινί G5100 G4336 προσευχόμενον G5613 ως G3973 επαύσατο G2036 είπέ G5100 τις G3588 των G3101 μαθητών αυτού G1473 G4314 προς G1473 αυτόν G2962 κύριε G1321 δίδαξον G1473 ημάς G4336 προσεύχεσθαι G2531 καθώς G2532 και G* Ιωάννης G1321 εδίδαξε G3588 τους G3101 μαθητάς αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν τοπω τινι προσευχομενον ως επαυσατο ειπεν τις των μαθητων αυτου προς αυτον κυριε διδαξον ημας προσευχεσθαι καθως και ιωαννης εδιδαξεν τους μαθητας αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1511 [G5750] V-PXN ειναι G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G5117 N-DSM τοπω G5100 X-DSM τινι G4336 [G5740] V-PNP-ASM προσευχομενον G5613 ADV ως G3973 [G5668] V-AMI-3S επαυσατο G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G5100 X-NSM τις G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2962 N-VSM κυριε G1321 [G5657] V-AAM-2S διδαξον G2248 P-1AP ημας G4336 [G5738] V-PNN προσευχεσθαι G2531 ADV καθως G2532 CONJ και G2491 N-NSM ιωαννης G1321 [G5656] V-AAI-3S εδιδαξεν G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G1510 V-PAN εἶναι G846 P-ASM αὐτὸν G1722 PREP ἐν G5117 N-DSM τόπῳ G5100 X-DSM τινὶ G4336 V-PNP-ASM προσευχόμενον, G5613 ADV ὡς G3973 V-AMI-3S ἐπαύσατο, G3004 V-2AAI-3S εἶπέν G5100 X-NSM τις G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν· G2962 N-VSM κύριε, G1321 V-AAM-2S δίδαξον G2248 P-1AP ἡμᾶς G4336 V-PNN προσεύχεσθαι, G2531 ADV καθὼς G2532 CONJ καὶ G2491 N-NSM Ἰωάννης G1321 V-AAI-3S ἐδίδαξεν G3588 T-APM τοὺς G3101 N-APM μαθητὰς G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν, Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάνης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1510 (G5750) V-PXN ειναι G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G5117 N-DSM τοπω G5100 X-DSM τινι G4336 (G5740) V-PNP-ASM προσευχομενον G5613 ADV ως G3973 (G5668) V-AMI-3S επαυσατο G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G5100 X-NSM τις G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2962 N-VSM κυριε G1321 (G5657) V-AAM-2S διδαξον G2248 P-1AP ημας G4336 (G5738) V-PNN προσευχεσθαι G2531 ADV καθως G2532 CONJ και G2491 N-NSM ιωαννης G1321 (G5656) V-AAI-3S εδιδαξεν G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάνης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και εγενετο εν τω ειναι αυτον εν τοπω τινι προσευχομενον ως επαυσατο ειπεν τις των μαθητων αυτου προς αυτον κυριε διδαξον ημας προσευχεσθαι καθως και ιωαννης εδιδαξεν τους μαθητας αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο G1722 εν G3588 τω It Came To Pass G1511 (G5750) ειναι As Was G846 αυτον He G1722 εν In G5117 τοπω A Place G5100 τινι Certain G4336 (G5740) προσευχομενον Praying, G5613 ως When G3973 (G5668) επαυσατο He Ceased, G2036 (G5627) ειπεν Said G5100 τις G3588 των One G3101 μαθητων G846 αυτου Of His Disciples G4314 προς To G846 αυτον Him, G2962 κυριε Lord, G1321 (G5657) διδαξον Teach G2248 ημας Us G4336 (G5738) προσευχεσθαι To Pray, G2531 καθως As G2532 και Also G2491 ιωαννης John G1321 (G5656) εδιδαξεν G3588 τους Taught G3101 μαθητας G846 αυτου His Disciples.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G1722 PREP εν During G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-DSN τω The G1511 V-PXN ειναι To Be G1722 PREP εν In G5100 X-DSM τινι Certain G5117 N-DSM τοπω Place G4336 V-PNP-ASM προσευχομενον Praying G5613 ADV ως When G3973 V-AMI-3S επαυσατο He Ceased G5100 X-NSM τις Certain G3588 T-GPM των Of Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G2962 N-VSM κυριε Lord G1321 V-AAM-2S διδαξον Teach G2248 P-1AP ημας Us G4336 V-PNN προσευχεσθαι To Pray G2531 ADV καθως As G2491 N-NSM ιωαννης John G2532 CONJ και Also G1321 V-AAI-3S εδιδαξεν Taught G3588 T-APM τους Thos G3101 N-APM μαθητας Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass, G1722 that, as G846 he G1511 [G5750] was G4336 [G5740] praying G1722 in G5100 a certain G5117 place, G5613 when G3973 [G5668] he ceased, G5100 one G846 of his G3101 disciples G2036 [G5627] said G4314 to G846 him, G2962 Lord, G1321 [G5657] teach G2248 us G4336 [G5738] to pray, G2531 as G2491 John G2532 also G1321 [G5656] taught G846 his G3101 disciples.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et factum est: cum esset in quodam loco orans, ut cessavit, dixit unus ex discipulis ejus ad eum: Domine, doce nos orare, sicut docuit et Joannes discipulos suos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ Soðlice wæs geworden þa he wæs on sumere stowe hine gebiddende. þa þa he geswac. him to cwæð an his leorning-cnihta; Drihten. lær üs. us gebiddan. swa iohannes his leorning-cnihtas lærde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Soðlice wæs ge-worðen þa he wæs on summer stowe hine be-biddende. þa þa he ge-swac. him to cwæð an his leorning-cnihten. Drihten lær us. us to ge-biddan. swa iohannes his leorning-cnihtes lærde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And it was don, whanne he was preiynge in a place, as he ceesside, oon of hise disciplis seide to hym, Lord, teche vs to preye, as Joon tauyte hise disciplis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned as he was prayinge in a certayne place: when he ceased one of his disciples sayde vnto him: Master teache vs to praye as Iohn taught his disciples.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned that he was in a place, and prayed. And whan he had ceassed, one of his disciples sayde vnto him: LORDE, teach vs to praye, as Ihon also taught his disciples.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned, as he was praying in a certain place: when he ceased, one of his disciples said unto him, "Master, teach us to pray; As John taught his disciples."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned as he was praiynge in a certayne place: when he ceased, one of hys discyples said vnto hym: Mayster, teache vs to praye, as Iohn taught his disciples.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned as he was prayinge in a certayne place: when he ceased, one of his disciples sayde vnto hym: Lorde, teache vs to praye, as Iohn also taught hys disciples.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And so it was, that as he was praying in a certaine place, when he ceased, one of his disciples said vnto him, Lord, teache vs to pray, as Iohn also taught his disciples.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And so it was, that as he was praying in a certaine place, when he ceassed, one of his disciples sayde vnto hym: Lord teache vs to pray, as Iohn also taught his disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass that as he was in a certain place praying, when he ceased, one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass [G5633] G1722 , that, as G846 he G1511 was [G5750] G4336 praying [G5740] G1722 in G5100 a certain G5117 place G5613 , when G3973 he ceased [G5668] G5100 , one G846 of his G3101 disciples G2036 said [G5627] G4314 unto G846 him G2962 , Lord G1321 , teach [G5657] G2248 us G4336 to pray [G5738] G2531 , as G2491 John G2532 also G1321 taught [G5656] G846 his G3101 disciples.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ One day Jesus had been praying in a certain place, and as soon as he had done, one of his disciples said to him, instruct us about prayer, as John the baptist instructed his disciples.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, that he was praying in a certain place; and as he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And as He was praying in a certain retired place, as soon as He had done, one of his disciples said to Him, Lord, teach us to pray as John also taught his disciples.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND it came to pass, as he was in a certain place praying, when he had done, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ It came to pass also when he was at a certain place, praying, that soon as he had done, one of his disciples said to him, Master, teach us to pray, as John taught his disciples.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, that as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 [G5633] it came to pass G1722 , that, as G846 he G1511 [G5750] was G4336 [G5740] praying G1722 in G5100 a certain G5117 place G5613 , when G3973 [G5668] he ceased G5100 , one G846 of his G3101 disciples G2036 [G5627] said G4314 to G846 him G2962 , Lord G1321 [G5657] , teach G2248 us G4336 [G5738] to pray G2531 , as G2491 John G2532 also G1321 [G5656] taught G846 his G3101 disciples.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ It happened that Jesus was praying in a certain place; and when he had done, one of his disciples said to him, Master, teach us to pray, as John also taught his disciples.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND it was that while he was praying in a certain place, when he had finished, one of his disciples said to him, Our Lord, teach us to pray as also Juchanon taught his disciples.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And as he was praying in a certain place, it occurred, that when he ceased, one of his disciples said to him: Our Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(15:4) And as he was in a certain place praying, when he ceased one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in the to be him in a place certain praying, when he ceased, said one of the disciples of him to him: O lord, teach us to pray, as even John taught the disciples of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND it came to pass that, as he was in a certain place praying, when he ceased, one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as also John taught his disciples.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as he was in a certain place praying, that, when he ceased, one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as he was in a certain place praying, that when he ceased one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, as John taught his disciples.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, in his being in a certain place praying, as he ceased, a certain one of his disciples said unto him, `Sir, teach us to pray, as also John taught his disciples.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it was in his being in a certain place praying, when he ceased, a certain of his disciples said to him Lord, teach us to pray, as John also -taught his disciples.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass as he was in a certain place praying, when he ceased, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass, G1722 as G846 he G1511 was G4336 praying G1722 in G5117 a G5100 certain G5117 place, G5613 that when G3973 he ceased, G5100 one G3101 of G846 his G3101 disciples G2036 said G4314 unto G846 him, G2962 Lord, G1321 teach G2248 us G4336 to pray, G2531 even as G2491 John G2532 also G1321 taught G846 his G3101 disciples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, even as John also taught his disciples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when he was in a certain place praying, as he ceased, one of his disciples said unto him––Lord! teach us to pray, as, John also, taught his disciples.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ One day Jesus was at a certain place praying, and, when he had finished, one of his disciples said to him: "Master, teach us to pray, as John taught his disciples."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, that He was in a certain place praying; when He ceased, one of His disciples said to Him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ At one place where He was praying, when He rose from His knees one of His disciples said to Him, "Master, teach us to pray, just as John taught his disciples."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, as He was in a certain place praying, that, when He ceased, one of His disciples said to Him, "Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ He was praying at a certain place, and when he stopped one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, as John taught his disciples."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Once as he was praying in a certain place, when he stopped, one of his disciples said to him, "Master, teach us to pray, as John taught his disciples."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ ONCE he was in a certain place praying. When he ceased, one of his disciples said to him, "Master, teach us to pray, as John taught his disciples."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ It happened he was praying in a certain place, and when he stopped, one of his disciples said to him, "Master, teach us how to pray, just as John taught his disciples."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND it came to pass, while he was praying in a certain place, when he finished, one of his disciples said to him, Our Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it occurred at His being in a certain place praying, as He ceases, a certain one of His disciples said to Him, "Lord, teach us to pray, according as John also teaches his disciples."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Once He was praying in a certain place, and when He ceased, one of His disciples said to Him, "Lord, teach us to pray, as John taught his disciples."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And it came about that he was in prayer in a certain place, and when he came to an end, one of his disciples said to him, Lord, will you give us teaching about prayer, as John did to his disciples?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened as He was praying in a certain place, when He ceased, one of His disciples said to Him, Lord, teach us to pray, as John also taught His disciples.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened as He was praying in a certain place, when He ceased, one of His disciples said to Him, Lord teach us to pray, as John also taught his disciples.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PATTERN FOR PRAYER OF YAH SHUA
And so be it, as he prays in a place, when he ceases, one of his disciples say to him, Adonay, doctrinate us to pray exactly as Yahn also doctrinated his disciples.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened as Jesus finished praying at a certain place that one of His disciples said to Him, “Lord, teach us [how] to pray, just like John [the Immerser] taught his disciples.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass as he was in a certain place praying, that when he ceased, a certain man of his disciples said to him, Lord, teach us to pray as John also taught his disciples.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ He was praying in a certain place, and when he ceased, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, as John taught his disciples."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 It G1096 happened, that G5613 when G3973 he finished G4336 praying G1722 in G5117 a G5100 certain G5117 place, G5100 one G3101 of G846 his G3101 disciples G2036 said G4314 to G846 him, G2962 "Lord, G1321 teach G2248 us G4336 to pray, G2531 just as G2491 John G2532 also G1321 taught G846 his G3101 disciples."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1096 And it came G4336 to pass, that, as he was praying G5100 in a certain G5117 place, G5613 when G3973 he ceased, G5100 one G3101 of his disciples G2036 said G2962 to him, Lord, G1321 teach G4336 us to pray, G2491 as John G2532 also G1321 taught G3101 his disciples.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said to him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass as He was praying in a certain place, when He ceased, that one of His disciples said to Him, "Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass, that, G1722 as G846 he G1511 was G4336 praying G1722 in G5117 a G5100 certain G5117 place, G5613 when G3973 he ceased, G5100 one G3101 of G846 his G3101 disciples G2036 said G4314 unto G846 him, G2962 Lord, G1321 teach G2248 us G4336 to pray, G2531 as G2491 John G2532 also G1321 taught G846 his G3101 disciples.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, in his being in a certain place praying, as he ceased, a certain one of his disciples said unto him, 'Sir, teach us to pray, as also John taught his disciples.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass that as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray as John also taught his disciples.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now it came to pass, as He was praying in a certain place, when He ceased, that one of His disciples said to Him, "Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then it happened, when He finished praying in a certain place, that one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ This happened later, on the [occasion] for Him to be within a certain place continuing in thinking, and/or speaking, with a view toward goodness, ease and well-being (or: prayer), [that] as he ceased, a certain one of His disciples said to Him, "Lord (Master), teach us [how] to be normally thinking and speaking toward goodness, ease and well-being (or: praying) – just as John also taught his disciples."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus was praying. When he finished one of his disciples said to him: »Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Teaching about Prayer
Once Jesus was praying in a certain place. After he had finished, one of his disciples told him, “Lord, teach us to pray, as John taught his disciples.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened that while he was in a certain place praying, when he stopped a certain one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν “Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) ἐγένετο (it came to pass) ἐν (in) τῷ (-) εἶναι (being) αὐτὸν (His) ἐν (in) τόπῳ (a place) τινὶ (certain) προσευχόμενον (praying), ὡς (when) ἐπαύσατο (He ceased), εἶπέν (said) τις (one) τῶν (of the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (of Him) πρὸς (to) αὐτόν (Him), “Κύριε (Lord), δίδαξον (teach) ἡμᾶς (us) προσεύχεσθαι (to pray), καθὼς (as) καὶ (also) Ἰωάννης (John) ἐδίδαξεν (taught) τοὺς (the) μαθητὰς (disciples) αὐτοῦ (of him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in His being in a certain place praying, when He ceased, one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, while he was praying in a certain place, that as he ceased, someone from his disciples said to him, Lord, teach us to pray, just-as John also taught his disciples.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Once Jesus was praying in a certain place. After he had finished, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, as John taught his disciples."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und es begab sich, daß er war an einem Ort und betete. Und da er aufgehöret hatte, sprach seiner Jünger einer zu ihm: HERR, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1096 es begab G848 sich G4314 , daß G846 er G1511 war G1722 an G5100 einem G5117 Ort G2532 und G4336 betete G846 . Und da er G3973 aufgehöret hatte G2036 , sprach G2531 seiner G3101 Jünger G5100 einer G1722 zu G2962 ihm: HErr G1321 , lehre G2248 uns G4336 beten G5613 , wie G2491 auch Johannes G846 seine G3101 Jünger lehrete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und es begab sich, daß er war an einem Ort und betete. Und da er aufgehört hatte, sprach seiner Jünger einer zu ihm: HERR, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1096 es begab G1722 sich, daß G846 er G1511 war G1722 an G5100 einem G5117 Ort G4336 und betete G5613 . Und da G3973 er aufgehört G2036 hatte, sprach G846 seiner G3101 Jünger G5100 einer G4314 zu G846 ihm G2962 : HERR G1321 , lehre G2248 uns G4336 beten G2531 , wie G2532 auch G2491 Johannes G846 seine G3101 Jünger G1321 lehrte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als er an einem gewissen Orte war und betete, da sprach, als er aufhörte, einer seiner Jünger zu ihm: Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1096 es geschah, G1722 als G846 er G1722 an G5100 einem gewissen G5117 Orte G1511 war G4336 und betete, G2036 da sprach, G5613 als G3973 er aufhörte, G5100 einer G846 seiner G3101 Jünger G4314 zu G846 ihm: G2962 Herr, G1321 lehre G2248 uns G4336 beten, G2531 wie G2532 auch G2491 Johannes G846 seine G3101 Jünger G1321 lehrte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als er an einem gewissen Orte war und betete, da sprach, als er aufhörte, einer seiner Jünger zu ihm: Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G1096 es geschah G1722 , als G846 er G1722 an G5100 einem gewissen G5117 Orte G1511 war G4336 und betete G2036 , da sprach G5613 , als G3973 er aufhörte G5100 , einer G846 seiner G3101 Jünger G4314 zu G846 ihm G2962 : Herr G1321 , lehre G2248 uns G4336 beten G2531 , wie G2532 auch G2491 Johannes G846 seine G3101 Jünger G1321 lehrte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het geschiedde, toen Hij in een zekere plaats was biddende, als Hij ophield, dat een van Zijn discipelen tot Hem zeide: Heere, leer ons bidden, gelijk ook Johannes zijn discipelen geleerd heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G1096 G5633 het geschiedde G1722 , toen G846 Hij G1722 in G5100 een zekere G5117 plaats G1511 G5750 was G4336 G5740 biddende G5613 , als G3973 G5668 Hij ophield G5100 , dat een G846 van Zijn G3101 discipelen G4314 tot G846 Hem G2036 G5627 zeide G2962 : Heere G1321 G5657 , leer G2248 ons G4336 G5738 bidden G2531 , gelijk G2532 ook G2491 Johannes G846 zijn G3101 discipelen G1321 G5656 geleerd heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et comme il était en prière dans un certain lieu, il arriva, après qu'il eut cessé, que quelqu'un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme aussi Jean l'a enseigné à ses disciples.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et il arriva, comme il était en prière en un certain lieu, qu'après qu'il eut cessé de prier, quelqu'un de ses Disciples lui dit : Seigneur, enseigne-nous à prier, ainsi que Jean a enseigné ses Disciples.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Jésus priait un jour en un certain lieu. Lorsqu'il eut achevé, un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l'a enseigné à ses disciples.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G1096 G5633 G1722 G846 Jésus G1511 priait G5750 G4336 G5740 G1722 un jour en G5100 un certain G5117 lieu G5613 . Lorsqu’il G3973 eut achevé G5668 G5100 , un G846 de ses G3101 disciples G4314 lui G846 G2036 dit G5627 G2962 : Seigneur G1321 , enseigne G5657 G2248 -nous G4336 à prier G5738 G2532 , G2531 comme G2491 Jean G1321 l’a enseigné G5656 G846 à ses G3101 disciples.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció que estando él orando en un lugar, cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo: Señor, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO que estando él orando en un lugar, como acabó, uno de sus discípulos le dijo: Señor, enséñanos á orar, como también Juan enseñó á sus discípulos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aconteció que estando él orando en un lugar, cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo: Señor, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe ndodhi që ai ndodhej në një vend dhe lutej dhe, si mbaroi, një nga dishepujt e tij i tha: ''Zot, na mëso të lutemi, ashtu siç i mësoi Gjoni dishepujt e vet''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܗܘ ܡܨܠܐ ܒܕܘܟܬܐ ܚܕܐ ܟܕ ܫܠܡ ܐܡܪ ܠܗ ܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܡܪܢ ܐܠܦܝܢ ܠܡܨܠܝܘ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܝܘܚܢܢ ܐܠܦ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ واذ كان يصلّي في موضع لما فرغ قال واحد من تلاميذه يا رب علّمنا ان نصلّي كما علّم يوحنا ايضا تلاميذه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ እርሱም በአንድ ስፍራ ይጸልይ ነበር፥ በጨረሰም ጊዜ ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ። ጌታ ሆይ፥ ዮሐንስ ደቀ መዛሙርቱን እንዳስተማረ እንጸልይ ዘንድ አስተምረን አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ տեղ մը կ՚աղօթէր, դադրելէն ետք իր աշակերտներէն մէկը ըսաւ իրեն. «Տէ՛ր, աղօթե՛լ սորվեցուր մեզի, ինչպէս Յովհաննէս սորվեցուց իր աշակերտներուն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ եղաւ որ Յիսուս մի տեղ աղօթքի էր կանգնած. եւ երբ վերջացրեց, նրա աշակերտներից մէկն ասաց նրան. «Տէ՛ր, մեզ աղօթել սովորեցրո՛ւ, ինչպէս Յովհաննէսը սովորեցրեց իր աշակերտներին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Un deiz ma oa Jezuz o pediñ en ul lec'h bennak, goude m'en devoe echuet, unan eus e ziskibien a lavaras dezhañ: Aotrou, desk deomp pediñ, evel m'en deus Yann desket ivez d'e ziskibien.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Guertha cedin halaber leku batetan othoitz eguiten cegoela, cessatu cenean, erran baitzieçón bere discipuluetaric batec, Iauna, iracats ieçaguc othoitz eguiten, Ioannesec-ere bere discipuluey iracatsi drauen beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И когато Той се молеше на едно място, като престана, един от Неговите ученици Му каза: Господи, научи ни да се молим, както и Йоан е научил своите ученици.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jednom je Isus na nekome mjestu molio. Čim presta, reče mu jedan od učenika: "Gospodine, nauči nas moliti kao što je i Ivan naučio svoje učenike."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I stalo se, když byl na jednom místě, modle se, že když přestal, řekl k němu jeden z učedlníků jeho: Pane, nauč nás modliti se, jako i Jan učil učedlníky své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det begav sig, der han var paa et Sted og bad, at en af hans Disciple sagde til ham, der han lod af: Herre! lær os at bede, som Johannes og lærte sine Disciple.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶穌在一個地方禱告；禱告完了，有個門徒對他說：求主教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 耶穌在 G5100 一個 G5117 地方 G1511 G4336 禱告 G3973 ；禱告完了 G5100 ，有個 G3101 門徒 G4314 對 G846 他 G2036 說 G2962 ：求主 G1321 教導 G2248 我們 G4336 禱告 G2531 ，像 G2491 約翰 G1321 教導 G846 他的 G3101 門徒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶稣在一个地方祷告；祷告完了，冇个门徒对他说：求主教导我们祷告，象约翰教导他的门徒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 耶稣在 G5100 一个 G5117 地方 G1511 G4336 祷告 G3973 ；祷告完了 G5100 ，有个 G3101 门徒 G4314 对 G846 他 G2036 说 G2962 ：求主 G1321 教导 G2248 我们 G4336 祷告 G2531 ，象 G2491 约翰 G1321 教导 G846 他的 G3101 门徒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj li pregxis en iu loko; kaj kiam li cxesis pregxi, unu el liaj discxiploj diris al li:Sinjoro, instruu nin pregxi, kiel ankaux Johano instruis siajn discxiplojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kui Ta ühes paigas oli palvetamas ja oli lõpetanud, ütles üks Ta jüngreist Temale: "Issand, õpeta meid palvetama nõnda nagu Johannes õpetas oma jüngreid!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tapahtui, että hän rukoili yhdessä paikassa, ja kuin hän lakkasi, sanoi hänelle yksi hänen opetuslapsistansa: Herra, opeta meitä rukoilemaan, niinkuin Johanneskin opetti opetuslapsensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kun hän oli eräässä paikassa rukoilemassa ja oli lakannut, sanoi eräs hänen opetuslapsistansa hänelle: "Herra, opeta meitä rukoilemaan, niinkuin Johanneskin opetti opetuslapsiansa".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და იყო ადგილსა რომელსამე თავადი ილოცვიდა. და ვითარცა დასცხრა ლოცვისაგან, ჰრქუა ვინმე მას მოწაფეთაგანმან: უფალო, გუასწავე ლოცვაჲ, ვითარცა იოვანე ასწავა მოწაფეთა თჳსთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yon lè, Jezi t'ap lapriyè yon kote. Lè l' fin lapriyè, yonn nan disip li yo di li: Mèt, moutre nou lapriyè tankou Jan te moutre patizan li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lõn, mikor õ imádkozék egy helyen, minekutána elvégezte, monda néki egy az õ tanítványai közül: Uram, taníts minket imádkozni, miképen János is tanította az õ tanítványait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari Yesus berdoa di suatu tempat. Sehabis berdoa, salah seorang dari pengikut-pengikut-Nya berkata, "Tuhan, coba ajarkan kami berdoa seperti Yohanes mengajar pengikut-pengikutnya berdoa."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ED avvenne che, essendo egli in un certo luogo, orando, come fu restato, alcuno de’ suoi discepoli gli disse: Signore, insegnaci ad orare, siccome, ancora Giovanni ha insegnato a’ suoi discepoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ed avvenne che essendo egli in orazione in un certo luogo, com’ebbe finito, uno de’ suoi discepoli gli disse: Signore, insegnaci a pregare come anche Giovanni ha insegnato ai suoi discepoli

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ イエス或處にて祈り居給ひしが、その終りしとき、弟子の一人いふ『主よ、ヨハネの其の弟子に教へし如く、祈ることを我らに教へ給へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Yiwen wass, Sidna Ɛisa yețẓalla deg yiwen wemkan. Mi gfukk, yiwen seg yinelmaden-is yenna-yas : A Sidi, selmed-aɣ amek ara neẓẓal akken yesselmed Yeḥya i yinelmaden-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 예수께서 한 곳에서 기도하시고 마치시매 제자 중 하나가 여짜오되 주여 요한이 자기 제자들에게 기도를 가르친 것과 같이 우리에게도 가르쳐 주옵소서

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un notika, ka Viņš kādā vietā lūdza Dievu; un kad beidza, viens no Viņa mācekļiem sacīja Viņam: Kungs, māci mūs Dievu lūgt, tāpat kā Jānis arī savus mācekļus mācīja!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kartą Jėzus vienoje vietoje meldėsi. Jam baigus melstis, vienas iš Jo mokinių paprašė: “Viešpatie, išmokyk mus melstis, kaip ir Jonas išmokė savo mokinius”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się, gdy on był na niektórem miejscu, modląc się, że gdy przestał, rzekł do niego jeden z uczniów jego, Panie! naucz nas modlić się, tak jako i Jan nauczył uczniów swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Estava Jesus em certo lugar orando e, quando acabou, disse-lhe um dos seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As haink eh gy-kione, myr v'eh ec padjer ayns ynnyd dy row, tra daag eh jeh, dy dooyrt fer jeh e ostyllyn rish, Hiarn ynsee dooinyn dy ghoaill padjer, myr dynsee Ean myrgeddin da ny ynseydee echeysyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skjedde at han var ensteds og bad; og da han holdt op, sa en av hans disipler til ham: Herre! lær oss å bede, likesom Johannes lærte sine disipler!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Într'o zi, Isus Se ruga într'un loc anumit. Cînd a isprăvit rugăciunea, unul din ucenicii Lui I -a zis:,,Doamne, învaţă-ne să ne rugăm, cum a învăţat şi Ioan pe ucenicii lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталось, як молився Він у місці одному, і коли перестав, озвався до Нього один із Його учнів: Господи, навчи нас молитися, як і Іван навчив своїх учнів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І сталось, як Він молив ся на одному місці, і як перестав, сказав один з учеників до Него: Господи, навчи нас молитись, як і Йоан навчив учеників своїх.